Tutto pronto per l’ emozionante aperturadella prima edizione di: “Al di là della visione – Film Festival di Architettura e Design di Afragola”
che si svolgerà in due sedi:
Cinema Gelsomino di Afragola e Mav di Ercolano dall’ 1 al 3 Dicembre 2021, madrina dell’evento Violante Placido.
“Al di là della visione – Film Festival di Architettura e Design di Afragola”nasce dalle attuali riflessioni, a livello internazionale, sulla periferia come centro e dall’esigenza di creare occasioni di confronto creativo nelle periferie con la prospettiva di innescare un volano di interessi e collaborazioni per la rigenerazione urbana e sociale nei contesti insediativi disagiati.
Il Festival si propone di creare incontri, relazioni, dibattiti e di trasmettere, anche a chi abita in realtà degradate, visioni nuove e possibili grazie alla partecipazione di professionisti e artisti accreditati in Italia e all’estero.
“Al di là della visione” prevede una rassegna di film documentari e di animazione, tavole rotonde, workshop, eventi dedicati ai temi di architettura e urbanistica in collaborazione con il DIARC, INU Istituto Nazionale Urbanistica, l’ Ordine degli Architetti e Paesaggisti di Napoli e della Campania, il Goethe Institut. Il Festival si avvale del patrocinio del Consolato Generale di Germania, l’Ambasciata di Germania e della Università Orientale di Napoli UNIOR.
La manifestazione è organizzata da Gabbianella Club Events con il contributo del Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Direzione Generale per il Cinema) e del Comune di Afragola, la direzione artistica è affidata alla regista e produttrice di documentari Carmen Tè. Sebastiano Paciello, Direttore organizzativo dell’ Afragola Film Festival
Coordinatori di progetto Prof. Valerio Caprara e Prof. Francesco Domenico Moccia.
Tra gli eventi segnaliamo:
2 dicembre al MAV di Ercolano:
conversazione e presentazione libro “Quo Vadis Architetto” di Giorgio Scianca “Cinema e Architettura”, mentre nel pomeriggio del 2 Dicembre al Cinema Gelsomino di Afragola si presenta in prima italiana il film documentario Inside Prora della regista Nico Weber, sarà presente anche l’ on. Vincenzo Spadafora autore del libro “Senza riserve”.
Il 3 dicembre mattina ad Afragola evento “Ripensiamo le periferie “ a cura di Flegrea PHOTO mentre al MAV di Ercolano Valerio Caprara modera l’ incontro con gli scenografi Lino Fiorito, Silvio Motta, i produttori Angelo Curti e Diego Biello
Sul tema: L’ Architetto, lo scenografo, l’artista, il produttore: vivere e lavorare in Italia e all’ estero.
Il programma è consultabile su afragolafilmfestival.it
La manifestazione si concluderà il 3 Dicembre dalle ore 19,00 presso il Teatro Gelsomino di Afragola con una scintillante serata di Gala presentata da Lino D’Angio.
Violante Placido madrina d’eccezione dell’Afragola Film Festival consegnerà i premi, tra gli altri, a personaggi illustri come il regista Alessandro D’Alatri Premio Miglior Regista 2021, l’attore Alessandro Haber, premiato per la sua interpretazione in “Città Novecento” il film documentario scritto e diretto dal regista emergente Dario Biello, Francesca Colucci ospite per il premio Giovani Attori e Cinzia TH Torrini premio alla carriera.
Vi saranno due premi speciali alla produzione: Angelo Curti sarà premiato come miglior produttore Campano, spirito d’ avanguardia, scuderia di grandi talenti (Martone, Toni Servillo, Sorrentino, Lino Fiorito), esempio di eccellenza del nostro territorio col grande merito di essere rimasto nella nostra Napoli; mentre il giovane Diego Biello riceverà ilPremio miglior produttore indipendente. Premiati anche gli attori Gianfranco Gallo e Rosaria De Cicco e la giornalista Serena Albano per il suo impegno nel sociale.
Domenico Sepe, noto scultore afragolese ha realizzato per il Festival artigianalmente il premio che sarà consegnato agli attori e agli ospiti di eccezione durante l’Afragola Film Festival.
“L’arte sia quella visiva e la musica ci hanno salvato in questi tempi. Per noi oggi è un nuovo inizio per ritornare a vivere ed incontrarci grazie alla creatività”, si riparte da qui secondo Carmen Tè direttrice artistica del festival.
Grande soddisfazione per questo evento viene espressa dal primo cittadino di Afragola Dott. Antonio Pannone:
“Questo festival è un segnale di vitalità del nostro territorio. Un gioco di squadra che sicuramente si rinnoverà anche per il prossimo anno. La luce che auspichiamo è una luce che illumini i nostri territori che si nutra di cultura di tensione etica e di attenzione verso i giovani. Educazione, formazione e cultura solo le più preziose risorse che abbiamo per sconfiggere l’illegalità in tutte le sue forme”.
“L’Afragola Film Festival è frutto del periodo pandemico , un periodo in cui gli artisti hanno potenziato la loro creatività. Il tema della manifestazione è la periferia. Un concept che abbraccia tutte le periferie del mondo. La periferia può essere un modo di riscatto culturale sociale. Incominciamo ad apprezzare il valore intrinseco di queste realtà”, sostiene Gianluigi Osteri manager della Gabbianella Club.
L’iniziativa è stata subito accolta con grande entusiasmo dall’ordine degli Architetti di Napoli e Provincia, presieduto da Leonardo Di Mauro. “Il progetto del film festival Architettura – dice la consigliere dell’ordine, Concetta Marrazzo – è un importante momento culturale. Una kermesse di tre giorni ricca di film di Architettura, di mostre in collaborazione con il DIARC: una di fotografia e l’ altra Tiny House frutto del workshop tenuto dall’ architetto italo tedesco Silvio Motta alla Federico II, un tour fra le mura della complessa e articolata stazione di Zaha Hadid. La tre giorni è anche un grande progetto di rigenerazione urbana e sociale, poiché vengono coinvolte realtà difficili e critiche del territorio di Afragola, a cominciare dal Rione Salicelle”. “La cultura, la buona Architettura – conclude l’architetto Concetta Marrazzo – è un traino strategico per il recupero sociale e non solo di larghe fette di realtà dell’area metropolitana”.
GIURIA
– VALERIO CAPRARA, critico cinematografico, già professore ordinario di Storia e critica del cinema, Istituto Universitario Orientale Napoli
– CARLO ALBERTO PINELLI, documentarista e docente universitario
– ANTONELLO PETRILLO, sociologo dell’urbanizzazione
– FRANCESCO SORANNO, Presidente dell’Associazione Flegrea Photo
– SEBASTIANO PACIELLO, Presidente Film Festival di Architettura e Design Al di là della Visione
– LEONARDO DI MAURO, Presidente dell’Ordine Architetti Pianificatori Paesaggisti Conservatori di Napoli e Provincia
– MICHELANGELO RUSSO, Direttore D.I.A.R.C. Federico II Napoli
– FRANCESCO DOMENICO MOCCIA, Presidente Istituto Nazionale Urbanistica Sezione Campania, già professore ordinario di urbanistica
Sono stati inviati quasi 900 film al concorso, la selezione è stata accurata e operata da esperti del settore. In Finale a contendersi i premi sono giunti 11 film che verranno giudicati dal comitato scientifico e premiati la sera del 3 dicembre.
FILM IN CONCORSO:
Archi.Doc
- DE LENTLOPER 5:45 minuti – (Martijn Schinkel, Olanda, 2019)
- PETER DALER 19:43 minuti – (Davide Rapp, Italia, 2019)
- ARCHITECTURE ON THE EDGE: NISHIZAWA HOUSE – 12:00 minuti – (Mario Novas, Kate Kliwadenko, Cile, 2021)
- TINY MOVIE THEATRE AT THE GHETTO 14:58 minuti – (Renato Oliveira, Brasile, 2021)
- FIVE MURALS 11:29 minuti – (Roberto Padilla Sobrado, Messico, 2019)
- PUPUS 33:00 minuti – (Miriam Cossu Sparagano Ferraye, Italia, 2021)
- LA LOZA MULTI-PURPOSE BUILDING – 4:23 minuti – (Javier Callejas, Alonso Sosa, Spagna, 2021)
- THE STILL SOUND 4:12 minuti – (Camilla Ferrari, Alberto Gambato, Italia, 2020)
- WAITING FOR JEAN PAUL 8:19minutiPater/Son (Francia 2020)
- YOU CAN’T AUTOMATE ME 20:58 minuti – (Katarina Jazbec, Olanda, 2021)
- NEXT SUNDAY 17:54 minuti – (Marta Bogdanska, Polonia, 2019)
Archi.Animation
- REGENERATION – 1:57 minuti – (Cameron Carr, Regno Unito, 2019)
- BRIDGE TO THE CITY – 4:00 minuti – (Klym Klymchuk, Ucraina, 2021)
- AURORA – 10:00 minuti – (Radhi Meron, Brasile, 2021)
- NI VU NI CONNU – 7:47 minuti – (Léon Moh-Cah, Regno Unito, 2020)
- Un viaggio in laserscanner – 3:12 minuti – Francesco Minervini – in concorso
PROGRAMMA:
AFRAGOLA
CINEMA TEATRO GELSOMINO
MERCOLEDÌ 1 DICEMBRE 2021
Inaugurazione
Esposizione delle fotografie scattate dai bambini della Parrocchia San Michele Arcangelo del Rione Salicelle
nell’ambito del laboratorio “introduzione alla fotografia” a cura di Francesco Soranno – Flegrea PHOTO
ore 9:00
Inaugurazione Festival
Modera Franco Buononato
Saluti del Sindaco di Afragola
Saluti Sindaci Area Nord della Città Metropolitana di Napoli
Michelangelo Russo – Direttore Dipartimento di Architettura, Università di Napoli Federico II
in collegamento “video-online” con il MAV di Ercolano per i saluti istituzionali
ore 10:00 – 12:00
Proiezione film “La fonte meravigliosa” di King Vidor (1949) durata 114’
Presentato da Valerio Caprara, critico cinematografico
Pausa film in due tempi con coffee break
ore 12:30 – 14:00
Tavola Rotonda: Le difficoltà e i premi dell’innovazione creativa
Modera: Franco Buononato – Ordine degli Architetti PPC di Napoli e Provincia
Intervengono:
Carmen Te’ – Regista, Direzione Artistica del Festival
Leonardo Di Mauro – Presidente Ordine Architetti PPC di Napoli e Provincia
Valerio Caprara – Critico cinematografico, già professore ordinario di Storia e critica del cinema,
Istituto Universitario Orientale Napoli
Dibattito:
Don Ciro Nazzaro – Chiesa di San Michele Arcangelo, Rione Salicelle
Francesco Domenico – Moccia Presidente Istituto Nazionale Urbanistica Sezione Campania
Stefano Stanghellini – Presidente di Urbit – Urbanistica Italiana
Concetta Marrazzo – Ordine Architetti PPC di Napoli e Provincia
Cinzia TH Torrini – Regista
Dario Biello – Architetto Regista
Lucio Cremonese – Direttore della fotografia
Consegna del “premio alla carriera” alla regista Cinzia TH Torrini
ore 15:00 – 19:00
Modera:
Salvatore De Chiara – Regista e sceneggiatore
Archi.Doc – proiezione film documentari in concorso
Archi.Animation – proiezione film d’animazione in concorso
GIOVEDÌ 2 DICEMBRE 2021
ore 9:00 – 11:00
Al di là della Disabilità
Presentazione dei risultati del workshop “Cinema for all” condotto presso il Laboratorio di Design per l’Interazione, Corso di Laurea in Design per la Comunità (CODE) dell’Università degli Studi di Napoli Federico II
Proiezione del cortometraggio “Just”, diretto e montato da Fausto Cianciullo
Intervengono :
Massimo Perriccioli – Coordinatore del CODE
Raffaele Punzio – Garante per la Disabilità del Comune di Afragola
Carmen Tè – Direttore Artistico del Festival
Erminia Attaianese – Docente di Ergonomia Applicata
Ivo Caruso – Docente di User Experience
Consegna del premio “miglior attrice” a Rosaria De Cicco
ore 11:30 – 14:00
Archi.Doc – Conversazioni
“Città del Novecento” (durata 62’) a cura di Valerio Caprara
intervengono:
Dario Biello – Regista
Diego Biello – Produttore
Arch. Concetta Marrazzo – Consigliere Ordine Architetti
Film adatto anche alle scuole
Get Together Caffetteria cinema Gelsomino e ristorante pizzeria Gelsomino
networking tra studenti, registi, artisti, architetti e curiosi tra uno spuntino e un drink
ore 16:00 – 18:30
Archi.Doc – Conversazioni
Evento in collaborazione con il Goethe Institut Napoli, Ambasciata tedesca, Consolato Onorario di Germania
Proiezione Film Documentario “Inside Prora” (durata 100’) di Nico Weber – Prima italiana
Presenta
Johanna Wand – responsabile Cultura e Cinema Goethe Institut Napoli
Franco Buononato – Ordine degli Architetti PPC di Napoli e Provincia
Partecipa
On. Vincenzo Spadafora – Membro VII Commissione (Cultura, Scienza e Istruzione) Camera dei Deputati
Film sottotitoli in inglese e in italiano
In presenza della regista tedesca Q&A con il pubblico sia in presenza, sia online https://inside-prora-film.de/en/home/
Antonio Ciniglio – Consigliere dell’ Ordine Architetti
Get Together Caffetteria cinema Gelsomino e ristorante pizzeria Gelsomino
networking tra studenti, registi, artisti, architetti e curiosi tra uno spuntino e un drink
VENERDI 3 DICEMBRE 2021
ore 09:30 – 11:30
Archi.Incontri
Proiezione Video Musicale “Conosci Procida” (durata 6’)
Omaggio alla bellezza dell’Italia e a Procida Capitale Italiana della Cultura 2022
Incontro con Vera Nisci
a seguire
Proiezione Corti concorso “Ripensiamo le Periferie” (durata 50’)
A cura di Flegrea PHOTO – Francesco Soranno
Presentazione Concetta Marrazzo
segue
Incontro con i sindaci
Arch. Buondonno Emma – DIARC Università degli Studi di Napoli
Don Ciro Nazzaro – Chiesa di San Michele Arcangelo, Rione Salicelle
A seguire
Proiezione “Io, abitare come vorrei …il mio quartiere nella città del futuro” (durata 5’)
Arch. Cerbone – Consigliere dell’ Ordine Architetti
Get Together Caffetteria cinema Gelsomino e ristorante pizzeria Gelsomino
networking tra studenti, registi, artisti, architetti e curiosi tra uno spuntino e un drink
ore 19:00 – 21:00
Premiazioni “Al di là della Visione”
al miglior film documentario
al miglior film di animazione
al miglior montaggio per la categoria del Film Documentario
alla miglior fotografia per la categoria del Film Documentario
Premio della Critica
Premio del Pubblico
Premi sezione Workshop
Menzione speciale al miglior progetto “Tiny House” in collaborazione con il DIARC
Presenta la serata Lino D’Angiò
Saranno presenti:
Francesca Colucci
Alessandro D’Alatri
Gianfranco Gallo
Alessandro Haber
Violante Placido
GIURIA
VALERIO CAPRARA
critico cinematografico, già professore ordinario di Storia e critica del cinema, Istituto Universitario Orientale Napoli
LEONARDO DI MAURO
Presidente dell’Ordine Architetti PPC di Napoli e Provincia
FRANCESCO DOMENICO MOCCIA
Presidente Istituto Nazionale Urbanistica Sezione Campania, già professore ordinario di urbanistica
SEBASTIANO PACIELLO
Presidente Film Festival di Architettura e Design Al di là della Visione
CARLO ALBERTO PINELLI
documentarista e docente universitario Suor Orsola B
ANTONELLO PETRILLO
sociologo dell’urbanizzazione Suor Orsola B
MICHELANGELO RUSSO
Direttore D.I.A.R.C. Università di Napoli Federico II
FRANCESCO SORANNO
Presidente dell’Associazione Flegrea Photo
FILM IN CONCORSO
Archi.Doc
DE LENTLOPER 5:45 minuti – (Martijn Schinkel, Olanda, 2019)
PETER DALER 19:43 minuti – (Davide Rapp, Italia, 2019)
ARCHITECTURE ON THE EDGE: NISHIZAWA HOUSE 12:00 minuti – (Mario Novas, Kate Kliwadenko, Cile, 2021)
TINY MOVIE THEATRE AT THE GHETTO 14:58 minuti – (Renato Oliveira, Brasile, 2021)
FIVE MURALS 11:29 minuti – (Roberto Padilla Sobrado, Messico, 2019)
PUPUS 33:00 minuti – (Miriam Cossu Sparagano Ferraye, Italia, 2021)
LA LOZA MULTI-PURPOSE BUILDING 4:23 minuti – (Javier Callejas, Alonso Sosa, Spagna, 2021)
THE STILL SOUND 4:12 minuti – (Camilla Ferrari, Alberto Gambato, Italia, 2020)
YOU CAN’T AUTOMATE ME 20:58 minuti – (Katarina Jazbec, Olanda, 2021)
NEXT SUNDAY 17:54 minuti – (Marta Bogdanska, Polonia, 2019)
Archi.Animation
REGENERATION 1:57 minuti – (Cameron Carr, Regno Unito, 2019)
BRIDGE TO THE CITY 4:00 minuti – (Klym Klymchuk, Ucraina, 2021)
AURORA 10:00 minuti – (Radhi Meron, Brasile, 2021)
NI VU NI CONNU 7:47 minuti – (Léon Moh-Cah, Regno Unito, 2020)
GALLERIA BORBONICA 9 minuti – Francesco Minervini
UN VIAGGIO IN LASERSCANNER 3:12 minuti – Francesco Minervini
EVENTI COLLATERALI AD AFRAGOLA
EVENTO RIONE SALICELLE
MERCOLEDÌ 1 DICEMBRE 2021
ore 16:00 – 18:00
Inaugurazione Mostra TinyMiniMicro Houses
Presentazione progetti
In collaborazione con
Don Ciro Nazzaro – Parrocchia San Michele Arcangelo Rione Salicelle
DIARC Dipartimento di Architettura
Responsabili Workshop: Paola De Joanna, Silvio Motta
Comitato scientifico:
Proff.ri Eduardo Bassolino, Mariangela Bellomo, Mara Capone, Antonella Falotico, Adele Picone, Viviana Saitto.
Sarà presente Franco Buononato – Ordine degli Architetti PPC di Napoli e Provincia
VISITE GUIDATE CITTÀ DI AFRAGOLA
GIOVEDÌ 2 DICEMBRE 2021
ore 14:00 – 16:00
Archi.Tour – Visite guidate a cura di Ordine degli Architetti Napoli e provincia
Guide: Architetti Antonio Cerbone e Antonella Iovino, Prof. Domenico Corcione
“Anatomia di una città”
Partenza dal Cinema Teatro Gelsomino Afragola alle ore 14:00 – Appuntamento Chiesa Santa Maria di Aiello
Il programma propone una visita guidata da professionisti del campo dell’architettura e dell’urbanistica nei luoghi più significativi di Afragola: Chiesa di Santa Maria Aiello, Chiesa del Rosario, Palazzo Comunale
N.B. Saranno a disposizione tre Guide contemporaneamente per un gruppo max di 30 persone.
È necessaria prenotazione presso il Festival via mail all’indirizzo info@afragolafilmfestival.it con invio documento di identità dei partecipanti. Necessario Green Pass, mascherina in esterni e interni, distanziamento.
VENERDI 3 DICEMBRE 2021
ore 11:00 – 13:00
Archi.Tour – Visite guidate a cura di Ordine degli Architetti Napoli e provincia
Guide: Architetti Antonio Cerbone, Enrico Gargiulo, Antonella Iovino
Appuntamento Ingresso Stazione alle scale mobili Piano Terra.
Per chi è impossibilitato ad arrivare autonomamente alla Stazione: partenza dal Cinema Teatro Gelsomino Afragola.
Il programma propone una visita guidata da professionisti del campo dell’architettura e dell’urbanistica alla Grande stazione FS di Afragola dell’ architetto irachena Zaha Hadid.
Il tour si conclude con la mostra fotografica dal titolo: “Identità Transitorie”.
Interverrà Claudio Santini – fotografo di architetture e di interni – che nell’occasione firmerà una delle sue foto.
N.B. Saranno a disposizione tre Guide contemporaneamente per un gruppo max di 30 persone.
È necessaria prenotazione presso il Festival via mail all’indirizzo info@afragolafilmfestival.it con invio documento di identità dei partecipanti. Necessario Green Pass, mascherina in esterni e interni, distanziamento.
Si invita a segnalare nella mail di prenotazione la preferenza del punto di incontro: Ingresso Stazione alle scale mobili Piano Terra oppure Cinema Teatro Gelsomino Afragola.
ERCOLANO
MUSEO MAV
MERCOLEDÌ 1 DICEMBRE 2021
ore 9:30
Saluti
Ciro Buonajuto – Sindaco di Ercolano
e i Sindaci dell’aerea Vesuviana
Danilo Ercolini – Dipartimento di Agraria, Università di Napoli Federico II
ore 10:00 – 12:00
Proiezione film “La fonte meravigliosa” di King Vidor (1949) durata 114’
Pausa film in due tempi con coffee break
ore 12:30 – 14:00
Tavola Rotonda: Architettura – conflitti tra bellezza, interessi e bisogni-paesaggi in costruzione
Modera:
Nino Daniele – Fondazione C.I.V.E.S.
Intervengono
Aldo De Chiara – Commissione nazionale antimafia
Emma Buondonno – Dipartimento di Architettura
Rosa De Luca – Consigliere Ordine Architetti PPC di Napoli e Provincia
Ciro Cacciola – Direttore Generale della Fondazione MAV
Luigi Vicinanza – Presidente della Fondazione
Get Together Caffetteria Museo MAV
networking tra studenti, registi, artisti, architetti e curiosi tra uno spuntino e un drink
GIOVEDÌ 2 DICEMBRE 2021
ore 10:00 – 13:00
Archi.Doc – Conversazioni
presenta Ignazio Senatore – critico cinematografico del Corriere del Mezzogiorno
presentazione del documentario “The Infinite Happiness”, Francia/Danimarca, 2015, durata 85′ (sottotitoli in Italiano)
di Ila Beka & Louise Lemoine
A seguire conversazione e presentazione libro “Quo Vadis Architetto”
di Giorgio Scianca “Cinema e Architettura”
modera Arch. Emma Buondonno
Film adatto anche alle scuole e agli Istituti di Design
Get Together Caffetteria Museo MAV
networking tra studenti, registi, artisti, architetti e curiosi tra uno spuntino e un drink
Archi.Doc in concorso
modera
Riccardo Marchese – Università degli Studi Suor Orsola Benincasa
14:30 – 18:30
Archi.Doc – proiezione film documentari in concorso
Archi.Animation – proiezione film d’animazione in concorso
Film in lingua originale con sottotitoli in inglese
VENERDI’ 3 DICEMBRE 2021
I seguenti film ed eventi sono presentati e moderati dal Prof. Valerio Caprara
ore 10:00 – 11:00
Proiezione Film Documentario “Labor of Love”, 2011 durata 39’- in lingua inglese con sottotitoli in italiano
Regia Keith Reamer – Prodotto da Nancy Olnick e Giorgio Spanu
Fotografia Anton Giulio e Siretta Onofri
Film Adatto agli studenti di scuole di moda, arte e design
a seguire
“Galleria Borbonica” durata 9’ di Francesco Minervini prodotto da Ass. Borbonica sotterranea e TroppArt,
animazione Francesco Minervini, regia e montaggio Riccardo Marchese, musiche originali Ashram
Film fuori concorso
“Un viaggio in laserscanner” durata 3:12’
Francesco Minervini – ricostruzione nuvola di punti
prodotto da TroppArt, regia e animazione Francesco Minervini, montaggio Andrea Capezzuto
Film in concorso
Incontro con Francesco Minervini
moderano Prof. Valerio Caprara e Arch. Rosa De Luca
ore 12:00 – 13:30
L’Architetto, lo scenografo, l’artista, il produttore: vivere e lavorare in Italia e all’ estero
Conversazione con gli scenografi Lino Fiorito, Silvio Motta, i produttori Angelo Curti e Diego Biello
Proiezioni corti
COvidiO (durata 5’) di Lino Fiorito
Corto su Ugo Marano (durata 1,5’)
Das denkende Herz – il cuore pensante (della baracca) di Etty Hillesum a cura di Silvio Motta
Intervengono
Rosa De Luca – Consigliere Ordine degli Architetti
Film Adatto agli studenti di scuole di moda, arte e design
Get Together Caffetteria Museo MAV
networking tra studenti, registi, artisti, architetti e curiosi tra uno spuntino e un drink
